«بهشت در آتش»
قسمت پانزدهم
اون توي روشنايي مي‌جنگه
در حاليکه من توي تاريکي ايستادم
از حالا به بعد
امکان حفاظت مؤثر از قصر رو
از «منگ جي» سلب مي‌کنم
صرف‌نظر ازينکه هدف کار اين دفعه‌شون چي باشه
مطمئناً نقشه‌هاي بيشتري هم تو آستين دارن
از روي وضعيت موجود ميشه فهميد
محتمل‌ترين هدف اونها
سست‌ کردنِ، اعتماد امپراتور به گارد سلطنتي، باشه
اگر بتونن نيروي محافظ قصر رو ضعيف بکنن
راه تسلط بر قصر براشون باز ميشه
کسي که بيش از همه کنترل قصر رو مي‌خواد
بايد همون آدمي باشه که بيش از همه به قدرت مرکزي نزديکه
-وليعهد و شاهزاده يو -درسته
يکي ازين دوتاست
ولي در حال حاضر شاهزاده يو، در ارتش آدم معتمدي رو نداره
حتي اگر بتونه برادر منگ رو زمين بزنه
کسي رو نداره که جايگزينش بکنه
ولي وليعهد يک نفر رو داره
مرزبانِ نينگ، جي يو
جي يو، ژنرالِ مرزبان ِرتبه يکه
به ظاهر از دعواي جانشيني کنار کشيده
همينطور، نظر مثبت امپراتور رو داره
اگر گارد سلطنتي سست بشه
و برادر منگ شکست بخوره
جايگاه ژنرالِ فرماند? گارد سلطنتي
طبيعتاً به «جي يو» تفويض ميشه
...ولي
ولي چي؟
ولي امپراتور اونقدرها هم احمق نيست
به همين راحتي برادر منگ رو از مقامش عزل نمي‌کنه
ولي اگر اين اتفاق به دعواي جانشيني ربط پيدا بکنه
امپراتور ديگه کنار نمياد
نميشه
بايد برم پيش شاهزاده يو
برادر
في لا، بريم
-خدمتگزار «جيادونگ» خدمت اعليحضرت اداي احترام مي‌کنه -خدمتگزار «جياچون» خدمت اعليحضرت اداي احترام مي‌کنه
بلند شيد
من دو تا تون رو
توي روز عيد احضار کردم
به خاطر اينکه ديشب
پروند? عجيبي که فکر منو آشفته کرده، اتفاق افتاده
احتمالاً شما
تا حالا درباره‌اش
چيزهايي شنيديد؛ درسته؟
اگر منظور اعليحضرت، مورد قتل خواج? درباره
ما چيزهايي درباره‌اش شنيديم
با اينکه اتفاقِ قتل خارج از ديوارهاي قصر بوده
ولي قرباني
خواج? فرستاد? شخص منه
اين عمل
به سخره گرفتن قدرت و شأن منه
نمي‌تونم درباره‌اش بي‌تفاوت باشم
اقدام به قتل سربازان سلطنتي و خواجه
در کنار ديوارهاي قصر
عمل گستاخانه‌ايه
علت اينکه امروز به اينجا احضارتون کردم
اينه که مي‌خوام اين پرونده رو
به دست شما دو تا بسپارم
ولي اعليحضرت، مگر قبلاً اين پرونده رو بر عهد? فرمانده منگ نگذاشتيد و
و به ايشون فرمان تحقيق و بررسي نداديد؟
در زمان انجام مأموريت منگ جي در حفاظت از قصر بوده که
چنين موردي اتفاق افتاده
به سختي بشه از تنبيه و ملامتش چشم‌پوشي کرد
در هر حال، مي‌خواستم ازش زهر چشمي بگيرم
ولي همونطور که مي‌دونيد
با اينکه اون هنر جنگ‌آوري رو خوب مي‌دونه
ولي در مورد تحقيقي مثل اين
توانايي چنداني نداره
براي ظاهرسازي بوده که
اون دستور رو به منگ دادم
اينطور، تحقيق مخفيانه در اين مورد براي شما هم راحتتر مي‌شه
در آخر، اينکه اين پرونده به نتيجه مي‌رسه يا نه
به ادار? بازرسي بستگي پيدا مي‌کنه
?سرباز سلطنتي و يک خواج? دربار
هدف واقعي کدومشون بوده؟
انگيز? قاتل چيه؟
چي مي‌تونسته باشه؟
سربازان گارد فقط محافظ بودن
هدف اصلي
بايد خواج? امپراتور بوده باشه
خواجه‌ها خيلي به ندرت قصر رو ترک مي‌کنن
يعني اون کسي رو از خودش عصباني کرده بوده و
ازين فرصت براي کشتنش استفاده کردن؛ براي انتقام؟
نه
يه خواج? معمولي
چطور دشمني‌اي مي‌تونسته با کسي داشته باشه
اونقدري که بخوان توي شب سال نو بکشنش؟
ديگه اينکه، اونها درست پشت ديوار قصر هستن
و سربازها از خواجه محافظت مي‌کردن
اون به نيابت از امپراتور، ظرف غذا رو مي‌برده
هيچ چيز گرانقيمتي هم همراهش نداشته
بنابراين، زورگيري هم نمي‌تونسته باشه
در جامع? جنگجويان يک علت ديگه‌ هم، براي کشتن وجود داره
اون هم، جنگ استادان براي کسب نام و شهرته
ولي اين، قتلِ در تاريکي بوده
و
هيچ نشانه‌اي هم به جا نگذاشتن
پس، به اين دليل هم نمي‌تونسته باشه
...يعني ممکنه
مجرم فقط مي‌خواسته که يکي از خواجه‌هاي فرستاد? امپراتور رو بکشه؟
حالا اينکه کدوم باشه
اهميتي نداشته
پس منظورت ازين حرف اينه که
اون از بين ??گروهي که فرستاده شدن
همينطوري يکي رو انتخاب کرده
ولي
چرا بايد بخواد يه خواج? نائبِ امپراتور رو بکشه؟
شنيدم که امپراتور بسيار عصباني هستن
ايشون فرمانده منگ رو به ?? ضربه شلاق محکوم کردن
پدرم اينکار رو از روي ترس و خشم کردن
وگرنه ايشون هنوز هم
وفاداري ژنرال منگ رو باور دارن
طبيعيه
ولي، وضعيت ژنرال منگ
خيلي خوب نخواهد بود
سرورم، شما قصد نزديک شدن بهش رو نداشتيد؟
...چرا ازين فرصت استفاده نکنيد تا
...منظورت اينه که
امپراتور از روي عصبانيت، فرمانده رو به شلاق محکوم کردن
ولي بعد از فکر کردن بهش، ايشون حتماً
به اين نتيجه ميرسن که فرمانده منگ مستحق هم? ملامت‌ها نيست
اگر
سرورم در اين موقعيت به کمک فرمانده منگ بريد
هم امپراتور در نهايت رنجيده‌خاطر نمي‌شن
و هم، ژنرال فرمانده رو قدردان خودتون مي‌کنيد
درسته
صرفنظر ازينکه اصل اين پرونده از کجا آب مي‌خوره
در هر حال ما نمي‌تونيم فرمانده منگ رو رها بکنيم
و همينطور نمي‌تونيم بذاريم کاخ شرقي اين فرصت رو به دست بياره
بايد به قصر برم
ملازم، اراب? منو حاضر کن
قاتل بايد استاد شمشيرزني باشه
استادان زيادي وجود ندارن که
بتونن چنين زخمي رو به جا بذارن
از فرق? جوانِ دايو، جوان يي في تيان
از فرق? برادران جيانگِ دونگشي، تا لانگ شينگ بو
و از جائو دينفنگ و املاک تيان کوان، في نيائو تائو لين
هم? اين فنون شمشيرزني، مي‌تونن چنين زخمي رو بزنن
هيچکس از ما
اجراي اين ? فن رو از نزديک نديده
از طرفي، جامع? جنگجويان خيلي بزرگه، ممکنه کسان ديگه‌اي هم باشن
فقط از روي اين نکته
نمي‌تونيم هيچ نتيجه‌اي بگيريم
قبل از پيدا کردن شواهد محکم و محکمه‌پسند
نمي‌تونيم در مقابل امپراتور، احتمالي رو مطرح بکنيم
يعني نمي‌تونيم حتي
دربار? آدمهايي که بهشون شک هم داريم حرف بزنيم؟
اونوقت شما به کي شک داري؟
تو به کي شک داري؟
اگر موضوع قدرت در جامع? جنگجويان وسط باشه
الآن توي اين شهر، کيه که بتونه با اتحاد جينگجو رقابت کنه؟
ولي الآن در دستان شاهزاده يو
به جز مي‌ چنگ سو
هيچ «شمشير» ديگه‌اي وجود نداره
اگر شاهزاده فرمان قتل خواج? دربار رو به اتحاد جينگجو داده باشه
اينکار چه فايده‌اي براش داره؟
درسته
پس اگر بخوايم اينطوري نگاه کنيم
تو به آدمهايي شک داري که صاحبان «شمشيرها» هستن
من فقط دارم به اين فکر مي‌کنم که
ممکنه، در دست‌هاي بعضي، «شمشير»هايي باشه که
از صاحبانشون حرف‌شنوي ندارن
ديدار سرورمون از قصر زمان زيادي طول نمي‌کشه
ايشون بايد در مسير بازگشت باشن
جناب سو، لطفاً بنشينيد و کمي چاي بنوشيد
جناب سو، شما به ندرت منزل رو ترک مي‌کنيد
براي تبريک سال نو به اينجا تشريف آورديد؟
تا رسيدم به من گفتن که شما تشريف آوريد
ماي? شرمندگيه
ازينکه منتظر مونديد عذر مي‌خوام
قتل شب سال نو
خيلي عجولانه در موردش عمل نکرديد؟
منظورتون چيه؟
من با عجله به اينجا اومدم
تا مانع از رفتن شما به قصر بشم
ولي مثل اينکه باز هم دير رسيدم
خيلي نگرانم که به خودتون ضرر زده باشيد
رفتن به قصر براي درخواست بخشش براي فرمانده منگ
چه چيزش ايراد داره؟
فرمانده منگ رئيس گارد سلطنتيِ که، از قصر محافظت مي‌کنه
به عبارت ساده‌تر
زندگي امپراتور توي دست‌هاي اونه
در اين وضع، دقيقاً در اون لحظه‌اي که اتفاقي براي فرمانده مي‌افته
شما سراسيمه به قصر مي‌ريد و براش از امپراتور طلب بخشش مي‌کنيد
مي‌خوايد امپراتور در اين مورد چه فکري بکنن؟
اينکه شما بسيار درستکار هستيد و آرزو داريد که عدالت مستقر بشه؟
يا اينکه شما دو نفر دوستان خيلي نزديکي هستيد؟
البته که هيچکدام
با شخصيت شکاکي که اعليحضرت دارن
ايشون فکر خواهند کرد که شما داريد ازين فرصت استفاده مي‌کنيد
تا روابطتون رو با فرمانده منگ محکم‌تر کنيد
تا بتونيد در آينده ازش استفاده بکنيد
!اين اصلاً خوب نيست
!عجب شانسي آورديم
کي فکرش رو مي‌کرد که شاهزاده يو
براي فرمانده منگ از اعليحضرت طلب بخشش مي‌کنه؟
شنيدم که اعليحضرت بعد از گوش دادن به حرفاش
کاملاً عصباني شده بودن
شاهزاده يو سالهاست که توي درباره
چطوريه که هنوزم اينقدر بي‌احتياطه؟
فکرش رو بکنيد
ما دوک جينگِ اونو حذف کرديم [نخست وزير]
يعني اينکه تنها حامي‌اي که در ارتش داشته رو ازش گرفتيم
اون واقعاً به «شمشير»ي مثل «منگ جي» احتياج داره
بنابراين قابل درکه که
چنين کار احمقانه‌اي ازش سر بزنه
در اين مورد، برادر جي
کار براي شما راحتتر شد
استعداد فرابشري
حتي يک استعداد فرابشري هم
نمي‌تونه مانع عطش اون براي رسيدن به پيروزي بشه
مورد قتل خواجه
اثر عاجلي روي وضعيت سرورم نداره
ولي آيا تا به حال فکر کرديد که
چه اتفاقي مي‌افته اگه وضع ازين هم پيش‌تر بره
و به جايي برسه که ديگه نشه کنترلش کرد؟
مشکلات دانه‌دانه، پشت سر هم، در قصر پيدا ميشن
و گارد سلطنتي هم از انجام هر کاري ناتوان خواهد بود
نتيجه چه خواهد شد؟
امپراتور باور خواهند کرد که
منگ جي از عهد? کنترل وضعيت برنمياد
و هيچ تواني براي حفاظت از قصر نداره
فرمانده منگ در دعوا بر سر جانشيني دخالتي نداره
و به امپراتور هم وفاداره
اگر اون کنار گذاشته بشه
شما به هيچ فرد مناسبي که بتونه
نقش اون رو به عهده بگيره دسترس نداريد
اما در طرف ديگه، کاخ شرقي
مرزبانِ نينگ
جي يو رو داره
ضررهايي که در وزارت‌خانه‌ها کرديد، به آرامي قابل جبرانند
گزينه‌هاي جايگزيني وزرا
همين الآن هم روي ميز شما هستند
ولي اگر جي يو فرماند? گارد سلطنتي بشه
شک دارم سرورم
که ديگه روزگار خوشي رو در پيش داشته باشيد
لطفاً منو راهنمايي کنيد
في لا، في لا
اون کبوتر ارباب لين چنه؛ آره؟
ممنکه چيز مهمي باشه، زود ببر، بدش به رئيس
نمي‌خوام
رئيس
...دفع? قبل که اينکارو کردي چطوري تنبيهت کرده بود
يادت هست چه تنبيهي بود؟
اي واي! چرا هيچي يادم نمياد؟
...مجبورت کرده بود توي يه اتاق کوچيک تاريک زانو بزني يا
...زمين رو بشوري
في لا، في لا، بذارم زمين
بايد برم يه چيزايي رو به رئيس بگم
بذارم زمين
رئيس
به تالار تيان جي دستور داده بوديم
که بررسي کنن که املاک تيان کوان در سال‌هاي گذشته
با کدوم حرفه‌‌اي‌هاي هنرهاي رزمي در تماس بوده
در مورد استادان شمشير زن ساکن پايتخت
از هر فرقه‌اي که باشن
جناب شي زا، تعقيب براي
پيدا کردن محل تقريبي‌شون رو شروع کردن
گروه تعقيب و مراقب بزرگي رو براي اطراف عمارت جي ترتيب بده
هر خبري مربوط به «جائو دينفنگ» و پسرش بايد مستقيم به خودم گزارش بشه
بله، متوجه شدم
جن پينگ هم تقريباً رسيده
اگر جي يو بخواد بازم چنين نقشه‌اي رو پياده بکنه
مطمئنم که اينبار از مهلکه سر به سلامت بيرون نمي‌بره
!اون کبوتر مورد علاق? ارباب لين چنه. نَچِلونش
!دعواش نکن
في لا اينبار ديگه کبوتر رو قايم نکرده
!آفرين
تکون نخور، دوست کوچولو
آفرين
بهتره بدينش به من
اگر بديدنش به في لا
ممکنه کبابش کنه و بخوردش
!تو
در چوي جنوبي همه چيز خوب پيش ميره؟
ارباب لين کار رو خودش انجام داده
چطور ممکنه ناموفق بوده باشه؟
پس، بايد چه جوابي به ارباب لين بديم؟
بهش بگيد که تا قبل از، دوازدهم ماهِ چهارم، خودشو به پايتخت برسونه
تا نقشه‌هامون بهم نريزه
بله
في لا
بعد ازينکه برادر لين چن کارشو در چوي جنوبي تموم کنه
ممکنه اينجا در پايتخت به ملاقاتت بياد
الآن خوشحالي؟
باشه، في لا، ناراحت نباش
دوست داري با برادر سو بياي بيرون؟
مي‌خوام ببرمت اون آقايي که نمي‌توني شکستش بدي رو ببيني
!باشه
!زود باش پاشو
!پاشو
پاشو، پاشو، بجنگ
- !پاشو - نکن
في لا
!سر و صدا نکن
برادر منگ
مي‌بينم که حالت خوبه
خيلي نگران شده بودم
تو منو نمي‌شناسي؟
اين خراش کوچيک که واسه من چيزي نيست
هيچي نيست
من فقط الآن ناراحتم
هيچ سرنخي براي اين پرونده دستم نيست
اعليحضرت هم برام مهلت تعيين کرده
اُه! خيلي حالم گرفته است
حالا چيکار کنم؟
بي‌خيال پرونده شو
در هر حال که نمي‌توني حلش کني
نه
اينطور که ميگي
جي يو يه شيطان به تمام معناست
من پشت سر هم، دو تا وزير رو از دست دادم
براي همين قدرتم در دربار به شدت افت کرده
اگر کنترل گارد سلطنتي هم دست «جي يو» بيفته
ديگه از پس رقابت با کاخ شرقي برنميايم
براي قدم بعدي
مي‌خواي اقدام متقابلي انجام بدي؟
من با جناب سو حرف زدم
ژنرال منگ، مورد اعتماد پدره
اون نمي‌تونه فقط به خاطر يک پرونده عزلش بکنه
اگر اونها بخوان که پدر اعتمادش به گارد سلطنتي رو از دست بده، دوباره حمله مي‌کنن
مخصوصاً به داخل قصر
اگر بازم اتفاقي بيفته
گارد سلطنتي شماتت ميشه
مادر، ممکنه شما هم درگير بشيد
مي‌فهمم
نگران نباش
من در ?? سالگي با خاندان سلطنتي وصلت کردم
به خاطر داشتن مسئوليت قصر داخلي براي اينهمه سال
مي‌دونم که چطور بايد
امنيت قصر رو بالا ببرم
مي‌دونم
من يه آدم ارتشي‌ام
و کارهايي مثل حل کردن پرونده از دستم برنمياد
ولي من هنوز تو رو که دارم
!منکه کمکت نمي‌کنم
بعد ازينکه يکماه مهلتت تموم شد
ميري و از اعليحضرت طلب بخشش مي‌کني
بهش ميگي که نالايقي
و از پس حل پرونده برنمياي
ازش بخواه که مقامت رو ازت بگيره
!تا درس عبرتي براي سايرين بشي
- ...نه، نه، نه - اينا چه داروهائيه که تو استفاده مي‌کني آخه؟
ميدم برات داروهاي بهتر بيارن
...نه، نه، نه، اينايي که ميگي
چيه؟
!از دست دادن پست و مقام تحمل‌ناپذيره؟
آدمي که دربندِ مقام و قدرت باشه نيستم
ولي اگه من موقعيتم رو از دست بدم
تو چي ميشي؟
کي به تو کمک مي‌کنه؟
شما با مراقبت خوب از پشتت به من کمک مي‌کني
حالا که جرأت کردن روي تو دست بذارن
نمي‌ذارم راحت قسر در برن
مثل اينکه
يه شَک‌هايي داري
ممکنه که پايتخت بلبشو و در هم باشه؛ ولي
فقط چند احتمال ساده وجود داره
من همه‌شون رو يه بررسي‌اي کردم
کاملاً مطمئنم که
مغز متفکرِ پرونده
جناب جي يوئه
در تمام پايتخت، اون تنها کسيه که
هم انگيزه‌شو داره
و هم توانايي‌شو
!خب اين يعني که پرونده حل شده
!حل شده ديگه
دونستن اينکه «جي يو» پشت اين ماجراست
اين معني رو نمي‌ده که مشکلات تموم شده
مخصوصاً مشکلات تو
حالا ديگه اعليحضرت به رابط? تو و شاهزاده يو ظنين شده
اگر تو بدون هيچ استدلالي «جي يو» رو متهم بکني
فقط اينطور به نظر مياد که تو طرف شاهزاده يو هستي
خب پس دنبال شواهد بگرد
بگو ببينم
قتل فرستاد? مخصوص اعليحضرت
چطور جرمي محسوب ميشه؟
اگر جي يو جرأت انجامش رو به خودش داده
به نظرت هيچ شاهدي باقي ميذاره؟
حتي اگر بتوني مدرکي هم پيدا بکني
اين پرونده نبايد به دست تو حل بشه
چرا؟
شما فقط لازمه که به زخمت برسي
اگر اونها قصد کردن که از قدرت جنگجوها استفاده کنن
پس حاليشون مي‌کنم که
!افسار جامع? جنگجويان دست کيه
برادر
گفته بودي يه نگاهي بندازم
اعليحضرت واقعاً از ادار? بازرسي خواسته که به پروند? قتل خواجه رسيدگي کنن
معلومه که اين قضيه امپراتور رو دستپاچه کرده
با اينکه هنوز هم به فرمانده منگ اعتماد داره
ولي بازم آدمي نبود که
پرونده رو به کسي محول کنه که تا حالا هيچ پرونده‌اي رو حل نکرده
دستهات خيلي سردن
چيزي نيست. تازه دستم به آب سرد خورده
توقعش مي‌رفت که اين پرونده
به عهد? ادار? بازرسي گذاشته بشه
بنابراين «جي يو» همين الآن هم مي‌دونه که نيازي نيست نگران سر و کله زدن با برادر منگ باشه، آدم اصلي
که بايد باهاش سر و کار داشته باشه «جيا چون» يا «جيا دونگ» هستن
ادار? بازپرسي، واحدِ باکفايتيه
واقعاً «جي يو» خطرش رو مي‌کنه؟
اون بايد تا حالا هم? مقدمه‌چيني‌ها رو کرده باشه
حتي اگر ادار? بازپرسي بهش شک کنه
احتمالاً نتونن عليهش مدرکي پيدا بکنن
جائو دينفنگ، نفر چهارم فهرست «نخبه‌هاي هنرهاي رزمي» لانگيا
احتمالاً پيدا کردن سرنخي از اون کار مشکلي باشه
مگر اينکه خواهر دونگ فرصت جنگيدن باهاش رو پيدا بکنه
اونوقته که مي‌تونه يه ربطي، بين فنون شمشيرزني اون و زخم‌هاي قرباني‌ها پيدا بکنه
ولي براي کسي در سطح مهارت جيادونگ
مشکل باشه که بتونه مُچِ «جائو دينفنگ» رو بگيره
برادر منگ هم هست. اون بهترينِ داليانگه
قهرمان داليانگ در حال حاضر توي جاش افتاده
حتي اگر هم خوب بشه، چي ميشه اگر جائو دينفنگ
!فنونش رو رو نکنه؟
اگر بخواي اينجوري به موضوع نگاه کني که
حتي ادار? بازرسي هم از پس حل پرونده برنمياد
دقيقاً به همين علته که نمي‌خوام براي حل پرونده به برادر منگ کمک بکنم
منظورت چيه؟
پرونده‌اي که حتي ادار? بازرسي هم نتونسته از پسش بربياد
اگر برادر منگ بتونه حلش بکنه
چه احساسي به امپراتور دست ميده؟ اون جا نمي‌خوره
!به شدت مي‌ترسه
براي همينه که اين پرونده
نبايد به دست برادر منگ حل بشه
خب اينطور باشه اون مي‌تونه هيچ کار ديگه‌اي هم نکنه
فقط همينکه مهلت تموم شد، بره و از امپراتور طلب بخشش کنه
نميشه که از همه چيزش شونه خالي کرد
ما هنوزم لازمه که، ظاهر رو حفظ کنيم
هنوزم بايد بگرديم اگرم نتونستيم چيزي پيدا کنيم، هنوزم بايد نگران به نظر بيايم
!اينطوريه که همه چيز به بن‌بست مي‌رسه
به بن‌بست مي‌رسه؟
درسته، اين دقيقاً همون چيزيه که من مي‌خوام
برادر جينگ يائو
تازه از بيرون برگشتي؟
فکر مي‌کردم توي خونه با خواهر جي باشي
داشتم بيرون يه هوايي مي‌خوردم
تو دومين شب سال نو؟ رفتي شبگردي؟
فقط داشتم يه دوري مي‌زدم
تو هم تازه از اتاق مادر مياي؟
آره، منو مادر همينطور حرف زديم
و متوجه نشديم که ديروقت شده
ميرم بخوابم، تو هم زود بخواب
باشه
- زود، زود - !آب
- !زود، بجنبين همه
- !آتش !عجله کنيد
بيرون چه خبره؟
سرورم
يکي توي قصر آتش روشن کرده
جاي نگراني نيست. گارد سلطنتي آتش‌افروز رو کشتن
يکي در قصر داخلي آتش راه انداخته
من حتي يک روز خوش هم نبايد داشته باشم؟ ها؟
لطفاً آروم باشيد اعليحضرت
درسته که مجرم مرده
ولي اون يه خواجه بوده که براي ? سال در قصر خدمت مي‌کرده
نه کسي که از يه جايي خزيده باشه تو
دارم ازت مي‌پرسم، تو چطور خودت رو مسئول قصر داخلي مي‌دوني؟
من در انجام وظايفم غفلت کردم، در آينده پيگيرتر خواهم بود
ديگه چنين اتفاقي نخواهد افتاد
اعليحضرت، افراد زيادي در قصر داخلي هستن اينکه تعدادي آدم نادرست هم بينشون باشن محتمله
علياحضرت از روي قصد در مورد اونها مسامحه نکردن
عصباني نباشيد
شانس آورديم که گشت‌زن‌هاي گارد سلطنتي زياد شدن
و اين قضيه عاقبت بدي پيدا نکرد
من شما رو متهم به چيزي نمي‌کنم؛ ولي بايد بدونيد
همونطور که يک ملکه احترام يک ملکه رو داره وظايف يک ملکه رو هم داره
اگر از عهد? انجام وظايفتون برنمياد
اونوقت کسي رو پيدا مي‌کنم که براتون انجامشون بده
بانوي من
حرف‌هاي اعليحضرت خيلي تند بود. اتفاق وحشتناکي که نيفتاده
و شما هم که اشتباهتون رو پذيرفتيد، اعليحضرت ديگه چي مي‌خوان؟
اين براي بانوي من خيلي سخته
ناليدن که فايده‌اي نداره
اعليحضرت در مورد اين موضوع حق دارن
هر مشکلي در قصر داخلي، بر عهد? من، به عنوان بانوي قصر اصليه حرمخانه است
بانوي سلطنتي يوئه تا حالا هيچ مسئوليتي نداشته
...ولي بانوي من
از امروز، در مورد وظايف سختگيري بيشتري بکنيد
هم? رفت و آمد هاي بين قصرها رو، زير نظر بگيريد
اينهمه سال الکي، مسئول ادار? قصر داخلي نبودم
فقط مي‌خوام ببينم، کيه که داره موش مي‌دونه
بانوي من
هم? اين خدمتکاران اخيراً از قوانين قصر سرپيچي کردن
?مورد تلاش براي مسموم کردن غذاي آشپزخان? سلطنتي
و ? مورد پيدا شدن وسايل آتش‌افروزي در اتاقشون
بعضي در اتاقشون مشروب قايم کرده بودن، و بقيه هم پول دزديدن
و در آخر بعضي که پيام‌هاي مخفي رد و بدل مي‌کردن براي هم? موارد مدرک محکم وجود داره
لطفاً مجازات مقتضي رو اعلان فرماييد
مرگ با شلاق براي همه‌شون
- !بانوي من - لطفاً رحم کنيد، لطفاً بگذريد
زمان‌هاي سخت، گرفتن تصميمات سخت رو اقتضا مي‌کنه
برادر تنگ
دوشيزه گنگيو
بيايد، بريم داخل صحبت کنيم
چرا اينجا اومديد؟
چيز واجبي پيش اومده که، لازمه به خاطرش رئيس رو ببينيد؟
من...امروز روز سوم سال نوئه
من هنوز براي تبريک سال نو رئيس رو نديدم
اگر مي‌تونستم ايشون رو ببينم، فقط يکبار
رئيس، تازه رفتن که بخوابن، پزشک گفته
که ايشون نياز به استراحت بيشتري دارند. تا بعد از ظهر بيدارشون نمي‌کنيم
اينکه بخوايم به اين علت ايشون رو بيدار بکنيم احتمالاً فکر خوبي نباشه
مي‌خوايد يکمي صبر کنيد؟
شما مي‌تونيد بعد از ظهر ببينيدشون
فراموشش کنيد. من بدون اطلاع جناب شي زا به اينجا اومدم
اونقدرها فرصت ندارم
برادر تنگ
لطفاً به رئيس نگيد که من اومده بودم
ولي مگه شما براي ديدن ايشون نيومديد؟ چرا بهشون نگم؟
فکر کردم که اگر بشه، که رئيس رو ببينم
اهميتي نداره اگه مؤاخذه هم بشم
حالا که نتونستم ببينمشون
نمي‌خوام بيخودي عصباني بشن
رئيس قبلاً گفتن که
بدون دستور ايشون
نبايد به اينجا بيام
من ديگه ميرم باشه
شن جويي؟
وزير وزارت بازرگاني شن جويي؟
شن جويي در حال تحقيق روي پرونده‌هاي قديميِ لو جين جينگه [وزير بازرگاني قبلي]
و داره سعي مي‌کنه براي آسيب زدن به وليعهد
پرونده‌سازي بکنه
...ولي من شنيدم که وزير شن آدم رقيق‌القلبيه و
اون خوب خودش رو مخفي کرده و نام و نشاني بهم زده
نگران نباشيد
من بررسي کردم. اون در واقع طرف شاهزاده يوئه
وليعهد دستور دادن، صرف‌نظر ازينکه شن جويي از تحقيقاتش چي به دست مياره
همش بايد نابود بشه
در صورت نياز، خودش هم بايد از بين بره
برادر سو دارن خيلي زود خوب ميشن
بايد براي يه روز قرار بذاريم که، بريم خيابون «لو شي» بگرديم
سال نوئي داري، ازمون مي‌خواي بريم فاحشه‌خونه؟
نميشه يکمي سليقه به خرج بدي؟
من نميام، مي‌تونين في لا رو با خودتون ببرين
برادر سو، مطمئنين که مي‌خواين في لا رو بسپارين دست من؟
نگران نيستين که في لا رو ببرم و يه «هفت خط» تحويلتون بدم؟ (فنگ ليو به معناي «کاسانوا» شبيه «في لا» تلفظ مي‌شود)
حالا که ازت برمياد يه هفت خط رو خونه بياري
پس بايد بشينيم دعا کنيم که پاي يه آدم خراب رو به خونه باز نکني (جيا لا: آدم خراب، شبيه في لا خوانده مي‌شود)
!ارباب جائو، عجب آدم متظاهري هستي تو
تا من اسم خيابان «لو شي» رو آوردم تنها جاييش که يادت اومد فاحشه‌خونه‌هاش بود؟
خودمونيم، حالا بين ما دو تا کدوممون بي‌سليقه است؟ من مي‌خواستم برادر سو رو براي شنيدن موسيقي ببرم
برادر سو، حالا همه چي به کنار
موسيقي تالار «ميائو يين» حرف نداره
خيلي بده که آدم موسيقي رو بشناسه و
يه جايي تو زندگيش رو بهش اختصاص نده
حالا جالب‌تر به نظر مياد، پاي انگيزه‌هاي عميق‌تري وسطه
خب، جشن‌هاي سال نو تقريباً تموم شدن، فرصت خوبي براي گشت و گذاره
چرا يه قراري براي روز پانزده ماه، روز جشنوار? فانوس‌ها، نگذاريم که همديگه رو ببينيم و خوش بگذرونيم؟
تالار ميائو يين هم آخرين قطعاتي که جناب شي زا تنظيم کرده رو مي‌نوازن
!براي گشت و گذار روز معرکه‌ايه
تا حرف گردش و تفريح مياد تو گل از گلت مي‌شکفه
جينگري، مدتيه که تمرين هنرهاي رزمي تو رو نديدم
امروز وقت داريم. مي‌خوام ببينم که چقدر پيشرفت کردي
وقتيکه توي استان لانگ بوديم شما توصيه‌هاي زيادي به من کردين
واقعاً برام مفيد بودن
حالا که برادر سو مايلند
چطوره که بريم توي حياط؟
شاهزاده جينگ، عمارت شما تميز و ساده است؛ با وسايل مفيد و مختصر
در حاليکه خصائص يک مرد رزم رو هم ميشه درش ديد
با عمارت‌هاي ديگرْ شاهزاده‌ها بسيار متفاوته
وزير شن، شما همين به تازگي، به وزارت بازرگاني منصوب شديد
الآن بايد آدمهاي زيادي باشن که طالب ديدار شما هستند
در عوض شما براي ملاقات، به اين قصر دورافتاده آمديد
ملاقات‌کننده که زياد هست؛ ولي، اغلبشون ارزش ديدن ندارن
اميدوارم اينکه براي خلاصي از دست اونها، به منزل شما اومدم رو به دل نگيريد سرورم
آدمهاي زيادي به اينجا نميان؛ براي همين کاملاً آرومه
لطفاً بنشينيد وزير شن
کار پروند? کارخان? لوازم آتش‌بازي غيرقانوني، چطور پيش ميره؟
بيشترش انجام شده
اگر همه چيز به خوبي پيش بره، بعد از شانزدهم، با شروع مجدد روال کار دربار
چيزهايي براي گزارش خواهم داشت، اگر نشد
ديگه ديرتر از آخرِ ماه نميشه
شما همچنان اينطوري رفت و آمد مي‌کنيد؟
فکر نکنيد که در پايتخت امنيت هست، آدم‌هايي هستن که
در شب سال نو، نزديک ديوارهاي قصر دست به قتل مي‌زنن
شمشير خوبيه
جينگري، فکر مي‌کني همونطوري اونجا وايستي تهِ خوش‌قيافه‌اي؛ آره؟
کي مي‌خواي شروع کني؟ من و برادر سو هم? روز رو که وقت نداريم
!عاليه
به نظر مي‌رسه که استاد جائو نذاشته درجا بزني
اون بدون هيچ مضايقه‌اي، شيو? شمشيرزني «تيان کوان» رو بهت ياد داده
فکر مي‌کنم برادرِ خانواد? «جائو»ات، حتي ازين هم ماهرتر باشه [برادر خوانده جينگري از خانواد? دومش]
مهارت‌هاي برادر جينگ يائو، خيلي از من بهتره
مثلاً اين حرکت پرواز پرنده در جنگل
هيچوقت درست يادش نمي‌گيرم
تو هنوز جووني، هميشه جا براي پيشرفت هست
آواز? «جائو جينگ يائو» رو
حتي وقتيکه در استان لانگ بودم هم شنيده بودم
اون توي، جامع? جنگجويان هم مشهوره
خانواد? «جائو»، بعد از ماه اول به تيان کوان برمي‌گردن؟
انقدرها هم عجله ندارن
ازونجا تا پايتخت بيشتر از ?? روز راهه
اونها معمولاً ? ماهي رو مي‌مونن، تازه امسال
خواهر جي بارداره، و در ماه پنجم بچه‌شو به دنيا مياره
اون موقع، من دايي ميشم
و شوشو عمو ميشه
مبارکه، مبارکه، شاهزاده خانم بايد نگران باشن
و بخوان که دخترشون، در خون? خودشون وضع‌حمل کنه
درسته
جينگري، چرا به برادر سو نمي‌گي
که چرا خانواد? «جائو» ? ماه خون? شما مي‌مونن؟
مگه اون موقع مناسبت خاصيه؟
برادر سو يه حدس بزن
تولد جينگري؟
دوازدهمِ ماه چهارم
اين قيافت
!اصلاً داره داد مي‌زنه: يه ربط‌هايي به من داره، به من
جداً؟ از کي تا حالا قيافه آدم حرف هم مي‌زنه؟
رئيس، مهمون‌هاتون رو بياريد داخل يه چيزي بخوريد
بيايد بريم تو
مي‌خوام ببينم که اين خوراکي‌ها بالاخره دهن تو رو هم ميارن؛ يا نه
شما فقط دو نفر همراه داريد، واقعاً نگرانم
جان يينگ رو مي‌فرستم که تا منزل با شما بياد
من سرزده اومده، ببخشيد که براي شما اسباب زحمت شد
هيچ مسئله‌اي نيست
سر و سامان دادن، به وضع آشفت? وزارت بازرگاني بستگي به وجود شما داره
شهرْ ديگه مثل گذشته امن نيست
احتياط کردن، ضرري نداره
با اينکه امروز اسباب زحمت شدم؛ ولي مکالم? خيلي خوبي بود
بعداً مي‌بينمتون
- جان يينگ - وزير شن، بفرماييد
اين کوفت? کنجد معرکه است! توش بِه خشک هم ريختين؟
مگه مي‌توني مزه‌شو تشخيص بدي؟ الآن شما متخصص آشپزي شدي؟
جينگري، چطوري تولدتو جشن مي‌گيري؟
چيز زيادي نيست، يه جشن تولد معموليه
مهموني تولد جينگري خيلي سنگين برگزار ميشه !يوجين
ديگه لازم نيست بگم که چقدر مهمون مياد
شاهزاد? سلطنتي هر سال براش شام تدارک مي‌بينن
اجازه داره هم? دوست‌ و آشناهاشو دعوت بکنه
جينگري، تو داري، تولد ?? سالگيت رو جشن مي‌گيري
امسال بايد برات خاص باشه
اگر، برادر سو مي‌تونستن بيان
خيلي بهتر هم ميشد
معلومه که ميان
برادر سو اون موقع هنوز هم بايد توي شهر باشن
- مگه نمي‌خواستي دعوتشون کني؟ - معلومه که دعوتن
ولي وقتي که، برادر سو توي خون? ما بودن
خانواد? من، ميزبان خوبي براشون نبودن
من مطمئن نيستم که جناب سو، دوست داشته باشيد که بيايد
حرف عجيبي مي‌زني
تا دعوتم نکني که، نمي‌تونم سرخود بيام
شما مي‌خوايد بيايد؟
تو دوست مني، و ما الآن همشهري هستيم
هيچ عذري براي نيومدن ندارم
ولي ازونجا که چند سالي بزرگترم، توي تولدت بالا و پايين نمي‌پرم
يه وقتي فکر نکني، اخمو و اوقاتم تلخم
پس قول دادين. روز تولدم، حتماً منتظرتون مي‌مونم
فقط بُرد رو تو کردي
برادر سو حتماً دست خالي نميان
حتماً يه چيز خوبي برات ميارن
برادر سو
من سه ماه ديرتر ازين به دنيا اومدم دوازدهم. تولد من يادتون نره
تو بايد چند روز، ديرتر به دنيا مي‌اومدي
اگر پانزدهم بود، خيلي بهتر ميشد
!ها! تو روحِ وسطِ ماهي (روز ?? جولاي، روز جشنوار? ارواح)
در مورد هم? پسران متولد روز دو هفت (جشنوار? «دو هفت‌»: روز هفتم از ماه هفتم)
اين احساس محبت و وفاداريه که بر ساير حس‌هاشون غلبه داره
من فکر مي‌کنم که يوجين اينطوريه
حالا که جناب سو اينطور ميگين، به نظر منم، يوجين واقعاً همينطوريه
بسه، نمي‌خواد تعريفم رو بکنين، جنبه‌شو ندارم
برادر سو
من، امسال هم? شب عيد رو با پدرم بيدار موندم
چند تا پياله مشروب خورد و يادش رفت که عيديم رو بده
الآن يه خورده دستم تنگه. بهش چيز خيلي گروني ندين
وگرنه آبروم ميره. در هر حال اونکه سليق? درست و حسابي نداره
!حتي اگر چيزي خوبي هم بهش بدين، نمي‌فهمه که
!دارم مي‌شنوما
جينگري، راستشو بخوام بگم
اصلاً مهم نيست که جناب سو بهت چي بدن، همينکه خودشون تشريف بيارن
تولدت رو خاطره‌انگيز و فراموش‌نشدني مي‌کنه
درست نمي‌گم، برادر سو؟
رئيس
تأييد شده که، ? استاد شمشيرزن هستن که هنوز با جائو دينفنگ در تماسن
- اينم فهرستشونه - خوبه
رئيس
لازمه که از جناب شي زا بخوايم آدم‌هاي بيشتري رو، براي تعقيبشون بفرسته؟
مگه هويتشون رو تأييد نکردين؟
زير نظر گرفتنشون به چه دردي مي‌خوره؟
طبق قوانين جامع? جنگجويان باهاشون روبرو بشيد و به مبارزه بطلبيدشون
نيازي نيست که بهشون خيلي سخت بگيريد همينقدري که بستري بشن کافيه
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد